1 00:00:25,774 --> 00:00:29,064 Hangfordítás Mikemyk 2 00:00:30,194 --> 00:00:33,385 Szinkronizálás - SzerkesztésMikemyk 3 00:00:34,465 --> 00:00:37,635 Kizárólagos forgalmazás Ghost Rider Sub Z Team 4 00:01:05,428 --> 00:01:09,238 Ő Jesse Mack, a sérült volt motoros. 5 00:01:09,248 --> 00:01:11,019 Most oldja meg a rendőrségi problémák. 6 00:01:11,029 --> 00:01:14,989 Titkos küldetésre bérelték fel kormánytól Street Hawk élére.t 7 00:01:14,999 --> 00:01:18,709 Egy univerzális támadómotorkerékpár, célja a városi bűnözés elleni küzdelem 8 00:01:18,719 --> 00:01:24,250 300-as sebesség fejlesztésére képes mérföld per óra és óriási tűzerővel. 9 00:01:25,200 --> 00:01:29,691 Csak a szövetségi ügynök, Norman Tuttle, ismerd meg valódi kilétedet. 10 00:01:29,751 --> 00:01:32,971 Az ember... a gép... Street Hawk.ban 11 00:01:54,833 --> 00:01:57,064 Norman, biztos vagy benne? hogy ez a megfelelő hely? 12 00:01:57,074 --> 00:02:01,244 Teljesen. Washington szerint eladások fegyverek fordulnak elő valahol a régióban. 13 00:02:01,484 --> 00:02:04,664 Nincs itt senki, kivéve engem és néhány nyulat. 14 00:02:04,674 --> 00:02:08,015 Szerintem nem elég okosak hogy csempészett fegyvereket árusítnak 15 00:02:38,118 --> 00:02:39,378 Jó reggelt, Mr. Molina. 16 00:02:39,388 --> 00:02:42,178 Dehogyis, Slade. Több mint egy órát vártam rád. 17 00:02:42,318 --> 00:02:45,319 Ez a bemutató megköveteli sok idő és felkészülés. 18 00:02:45,329 --> 00:02:49,709 Az ügyfelem által elköltött összegért jobban fel kell készülnie. 19 00:02:49,829 --> 00:02:54,870 Miután láttam az L6-ot működés közben, megtettem Biztosan egyetértesz azzal, hogy megérte. 20 00:02:56,760 --> 00:02:59,750 - Milyen távolságra öl? - Több mint 500 méter. 21 00:02:59,850 --> 00:03:03,101 Ez az egyik lézerlézer valaha készült legfejlettebb. 22 00:03:03,111 --> 00:03:06,461 Minden fegyvert felülmúl a nukleáris robbanófej kivételével. 23 00:03:06,571 --> 00:03:07,781 Lenyűgözött. 24 00:03:07,791 --> 00:03:10,892 Kellemes. Szóval érted miért emelkedett az ára. 25 00:03:11,512 --> 00:03:13,842 Három millió dollár. - Amerikai? 26 00:03:13,852 --> 00:03:16,432 Ez őrültség. Ők a az eredeti ár duplája. 27 00:03:16,532 --> 00:03:19,662 Kereslet és kínálat. Vannak más vevőim is. 28 00:03:19,793 --> 00:03:22,383 Lehetetlen. már bezártam üzlet az ügyfelemmel. 29 00:03:22,393 --> 00:03:24,443 Szóval ezen változtatni kell. 30 00:03:25,283 --> 00:03:28,993 megteszem. én is fogok találd meg a többit 31 00:03:29,114 --> 00:03:32,234 vásárlókat, és tájékoztassa őket üzleti módszereiről. 32 00:03:38,204 --> 00:03:41,965 Molina, veszélyezteted a hírnevemet? 33 00:03:42,245 --> 00:03:45,125 Nem lesz hírneve ha végeztem veled, Slade. 34 00:03:54,946 --> 00:03:56,396 Kapcsolja be az L6-ot. 35 00:04:00,567 --> 00:04:02,517 - Várj. – Mi történt? 36 00:04:03,997 --> 00:04:09,178 Radarberendezés észlelése, 4 kilométer jelenlegi tartózkodási helyétől délre. 37 00:04:09,688 --> 00:04:10,938 Azonnal indulok. 38 00:04:23,259 --> 00:04:26,360 Egy autó közeledik, A jelre fogok koncentrálni. 39 00:04:35,281 --> 00:04:36,781 Mi a fene történt? 40 00:04:38,471 --> 00:04:40,281 Jesse? – Jól vagyok, Norman. 41 00:04:40,631 --> 00:04:43,081 - Szóval mi történt? - Majd megtudom. 42 00:04:55,673 --> 00:04:57,873 Jesse, nem tudsz mit tenni. 43 00:04:59,053 --> 00:05:02,704 Még mindig fogom a radart és eltávolodik tőled. 44 00:05:06,354 --> 00:05:07,374 Eltévedtem. 45 00:05:08,064 --> 00:05:12,015 Adj lendületet, megpróbálom menj közelebb és ismerd fel. 46 00:05:25,676 --> 00:05:27,876 Visszaszámlálás a túlnyomásig. 47 00:05:28,456 --> 00:05:32,727 Öt négy három kettő egy... 48 00:05:44,958 --> 00:05:48,218 Van szemkontaktusom, Norman, Közelebb megyek, hogy azonosítsam magam. 49 00:05:51,199 --> 00:05:52,799 Kilépek a túlnyomásból. 50 00:06:05,990 --> 00:06:07,541 Valami van odalent. 51 00:06:11,391 --> 00:06:12,441 Maradj távol tőle. 52 00:06:41,574 --> 00:06:43,924 Jesse! Jesse, állj meg! A légfékek! 53 00:06:55,566 --> 00:06:57,216 Norman, felismerted? 54 00:06:57,796 --> 00:07:00,316 Nem tudom, amíg nem látom a szalagot. Gyere vissza. 55 00:07:17,038 --> 00:07:19,958 - Szóval szerencsénk volt? -Még nem tudom. 56 00:07:21,509 --> 00:07:22,959 Tudsz sietni? 57 00:07:23,019 --> 00:07:26,669 elkéstem a munkából. - A lehető leggyorsabban dolgozom. 58 00:07:30,459 --> 00:07:32,550 50%-al növelem. 59 00:07:40,981 --> 00:07:42,771 Továbbra is meglepsz. 60 00:07:42,781 --> 00:07:45,681 Ez nem kód katonai, ez magán. 61 00:07:46,721 --> 00:07:50,172 Be kell mennünk Polgári Repülési számítógép, 62 00:07:50,502 --> 00:07:53,852 hogy megtudja, kié. - Mennyi ideig tart; 63 00:07:54,552 --> 00:07:58,022 Találkozóm van Altobellivel. - Oké, minden rendben. Itt van. 64 00:08:08,864 --> 00:08:11,984 Ne higgye el. - Marpel ipar. Mi ez; 65 00:08:13,074 --> 00:08:16,244 - Ez nem lehet igaz. - Mi a Marpel-ipar? 66 00:08:16,414 --> 00:08:21,125 Ez egy kutatóintézet. Dolgoznak lézerekkel, különösen az orvostudomány. 67 00:08:21,135 --> 00:08:24,335 Mi történt reggel semmi köze nem volt az orvosi kutatásokhoz. 68 00:08:25,075 --> 00:08:27,926 Lehet, hogy nem lehetséges, nincs értelme. 69 00:08:29,506 --> 00:08:30,806 Egyszerűen nem tudod. 70 00:08:32,606 --> 00:08:34,806 Norman, tudod? mondd mi a helyzet? 71 00:08:36,787 --> 00:08:38,997 - Ismerem ezeket az embereket. - WHO; 72 00:08:39,157 --> 00:08:41,597 Kezdetben Marpel. Washingtonban találkoztam vele 73 00:08:41,607 --> 00:08:46,118 Amikor elkezdtem dolgozni a kormánynál majd kutató tudósként, 74 00:08:47,228 --> 00:08:49,028 egy nő... - Nő? 75 00:08:50,528 --> 00:08:53,628 Mona Williams. Erős kapcsolatunk volt. 76 00:08:53,888 --> 00:08:55,939 Erős kapcsolat? Komolynak tűnik. 77 00:08:57,409 --> 00:08:58,409 Igen, az volt. 78 00:08:59,199 --> 00:09:00,229 nagyon sajnálom. 79 00:09:02,299 --> 00:09:04,590 És miért nincs értelme? -Megyünk... 80 00:09:04,600 --> 00:09:08,410 Ez egyszerűen nem működik. Marpel humanista volt. 81 00:09:08,420 --> 00:09:11,740 Többet akart felvenni hogy az Ön intézetében dolgozzunk. 82 00:09:11,750 --> 00:09:13,151 Mona, én... 83 00:09:14,001 --> 00:09:17,001 Mona elfogadta. Úgy döntött, hogy Kaliforniába megy. 84 00:09:17,511 --> 00:09:19,481 Washingtonban hagylak. 85 00:09:19,491 --> 00:09:22,232 Nem is vártam mást. Életre szóló lehetőség volt. 86 00:09:22,342 --> 00:09:26,312 Fel kell fedeznünk, hogy az ipar Marpel fegyverkereskedelemmel foglalkozik. 87 00:09:26,532 --> 00:09:28,382 Mona, még mindig ott dolgozik? 88 00:09:28,392 --> 00:09:31,713 Viccelsz, szinte parancsol a helyen. Ő felel az orvosi kutatásokért. 89 00:09:31,723 --> 00:09:33,823 Tökéletes, mikor volt a Mikor beszéltél vele utoljára? 90 00:09:33,833 --> 00:09:37,273 7 évvel ezelőtt Washingtonban amikor otthagytam a reptéren. 91 00:09:37,493 --> 00:09:40,363 Hülye, mi? - Azonban ez az egyetlen kapcsolatunk. 92 00:09:43,144 --> 00:09:46,994 - Mac, nem várod, hogy felhívjam? - Mennem kell dolgozni. 93 00:09:47,254 --> 00:09:51,435 Figyelj, az időnek van módja hihetetlen módja az érzelmi sebek gyógyításának. 94 00:09:51,855 --> 00:09:54,845 Nem tudok, szóval a semmiből. 95 00:09:58,685 --> 00:10:00,276 "Marpel ipar" 96 00:10:06,366 --> 00:10:09,367 - Látni akartál. - Igen, Mr. Slade. 97 00:10:09,707 --> 00:10:12,057 beszélni akarok Mr. Marpel most. 98 00:10:12,167 --> 00:10:14,277 A tied nem tetszik stílusban, Dr. Williams. 99 00:10:14,287 --> 00:10:17,928 Nem érdekel mit szeretsz. Két hónapja beszélek Marpellel. 100 00:10:17,938 --> 00:10:20,288 Neki dolgozom, nem a biztonságod miatt. 101 00:10:20,298 --> 00:10:22,508 Én felügyelek mindenre üzlet most, szóval te 102 00:10:22,518 --> 00:10:25,828 nekem működik. Ha te problémád van, beszélj velem. 103 00:10:26,248 --> 00:10:28,549 Az én problémám nem az önnel, Mr. Slade. 104 00:10:28,559 --> 00:10:31,519 Dr. Williams, már régen megtanultam hosszú ideig a katonaságban, 105 00:10:31,819 --> 00:10:34,229 hogy ha túl akarsz élni, Jobb az áramlással haladni. 106 00:10:34,239 --> 00:10:38,340 Bemegyek az igazgatótanácsba ha ma nem találkozom Marpel úrral. 107 00:10:53,821 --> 00:10:54,841 Elülső; 108 00:10:55,632 --> 00:10:58,152 Várjon. Van hívása dr. Williams. 109 00:10:58,232 --> 00:11:00,332 - Mi az; - Tatl. 110 00:11:02,582 --> 00:11:03,582 Norman. 111 00:11:10,593 --> 00:11:13,273 -Normann? - Szia Mona. 112 00:11:14,364 --> 00:11:16,754 Szóval milyen volt a repülésed? 113 00:11:26,745 --> 00:11:29,025 - Mac, elkéstél. - Elnézést, kapitány. 114 00:11:29,035 --> 00:11:32,196 Ha nem ismernélek jobban, azt mondanám hogy másodállásban dolgozol. 115 00:11:32,206 --> 00:11:33,956 Miért akarsz látni engem? 116 00:11:35,726 --> 00:11:39,316 meg akartam bizonyosodni erről Nem csinálnál témát arról, hogy... 117 00:11:39,836 --> 00:11:41,286 tudod, a beszéd. 118 00:11:42,507 --> 00:11:45,587 - A díjátadón? - Ő, igaz. 119 00:11:45,957 --> 00:11:47,987 ne aggódj, Kapitány, minden rendben lesz. 120 00:11:47,997 --> 00:11:51,148 Csak hogy tudd. Nem akarom, hogy rossz szavakat mondj... 121 00:11:51,298 --> 00:11:54,068 eredményeket, vagy hogyan a gyerekek érzik 122 00:11:54,078 --> 00:11:56,458 rólam, vagy rólam a bűnözés visszaszorítása. 123 00:11:56,468 --> 00:11:59,768 - Oké, nem úgy értettem. - Miről fogsz beszélni? 124 00:12:01,209 --> 00:12:04,239 nem vagyok benne biztos. Még nem írtam meg a beszédet. 125 00:12:04,249 --> 00:12:06,849 Inkább siess, csak 24 órád van. 126 00:12:07,659 --> 00:12:08,679 24 óra; 127 00:12:11,470 --> 00:12:13,950 Jövő héten lesz. Biztosan az. 128 00:12:14,820 --> 00:12:17,610 - Melyik; - A parancsnok vacsorája. 129 00:12:17,880 --> 00:12:20,121 Nem, holnap lesz. Köszönöm. 130 00:12:20,571 --> 00:12:23,241 Ne higgye el. Elvesztettem egy egész hetet. 131 00:12:23,471 --> 00:12:24,621 Milyen eredeti. 132 00:12:25,681 --> 00:12:29,042 Ezen kívül nem látom a problémát. Csakhogy nem te írtad a beszédet. 133 00:12:29,052 --> 00:12:30,172 Mint tudod; 134 00:12:30,182 --> 00:12:33,392 Mert ugye Jesse az utolsó pillanatig nem csinál semmit. 135 00:12:33,402 --> 00:12:34,922 Valószínűleg elkerülöd. 136 00:12:34,932 --> 00:12:39,633 Nincs esély. A parancsnok a legjobbat érdemli. Mit szól ehhez az emberhez? 137 00:12:39,733 --> 00:12:42,193 - Szüksége van egy kis segítségre; - Szeretném. 138 00:12:43,053 --> 00:12:44,073 RENDBEN. 139 00:12:48,004 --> 00:12:49,174 Mac rendőrség. 140 00:12:49,184 --> 00:12:50,804 - Jesse. - Norman.ban 141 00:12:51,364 --> 00:12:54,674 Megcsináltam. Felhívtam Monát és...t 142 00:12:55,334 --> 00:12:57,745 igazad volt, nem olyan nehéz, mint gondoltam. 143 00:12:57,815 --> 00:13:00,325 Nehezebb volt. -Tökéletes. Berakott minket? 144 00:13:00,335 --> 00:13:03,635 Igen, vár ránk. Amint visszatér, indulhatunk. 145 00:13:03,725 --> 00:13:05,076 Oké, megyek. 146 00:13:05,866 --> 00:13:08,256 Rachel, írnunk kellene holnap a lakásomban? 147 00:13:08,266 --> 00:13:10,076 - Holnap a lakásodon? - Igen. 148 00:13:10,146 --> 00:13:12,516 Igen, tökéletes lenne. Kérem; 149 00:13:13,256 --> 00:13:14,957 - Oké. - Értékeld. 150 00:13:23,247 --> 00:13:25,748 Marpel, jött az orvos találkozunk. Williams. 151 00:13:26,178 --> 00:13:30,268 Nagyon elfoglalt vagyok, és nem akarok az lenni félbeszakította. Mondd meg neki, hogy jöjjön később. 152 00:13:32,398 --> 00:13:35,709 Mr. Marpel, kérem. Mona vagyok, beszélnem kell veled. 153 00:13:35,719 --> 00:13:39,619 Parancsaim egyértelműek voltak. Megköszönném, ha követnéd őket. 154 00:13:40,289 --> 00:13:41,299 nagyon sajnálom. 155 00:13:42,019 --> 00:13:43,220 biztos vagyok benne. 156 00:13:51,751 --> 00:13:52,901 visszajövök. 157 00:14:03,682 --> 00:14:06,082 akarlak téged kövesse a telefonhívásait. 158 00:14:06,292 --> 00:14:09,282 - Töröljük a következő lézertöltést. - Miért; 159 00:14:10,703 --> 00:14:12,103 Ha van akadály... 160 00:14:13,563 --> 00:14:14,963 öljük meg őt. 161 00:14:22,084 --> 00:14:24,604 Mit mondtál Monának? Mi a történetünk? 162 00:14:24,614 --> 00:14:28,464 Nem kell ok, hogy lássam. I Mondtam neki, hogy elmegyünk mellette. 163 00:14:32,035 --> 00:14:33,335 mi a szaga? 164 00:14:34,095 --> 00:14:35,695 Érzi az illatát? Mi az; 165 00:14:35,895 --> 00:14:40,386 - Lehet, hogy marihuána, nem tudom. - Nem, nem. Ismerős illat. 166 00:14:46,716 --> 00:14:49,557 - Mac... - Mi ez? Pako? 167 00:14:50,157 --> 00:14:51,167 Aramis? 168 00:14:51,697 --> 00:14:54,477 Regisztráltál? - Kérlek, ne dolgozz nekem. 169 00:14:54,487 --> 00:14:56,217 Ez egy általános márka. - Gyakori? 170 00:14:56,227 --> 00:14:57,778 - Igen. - Imádom. 171 00:14:58,748 --> 00:15:02,898 Tudod, nyilván törődsz vele őt. Szerintem ez csodálatos, Norman, tényleg. 172 00:15:02,908 --> 00:15:07,169 Nem akarom, hogy nyilvánvaló legyen. Te dolgozol így, nem én. 173 00:15:07,689 --> 00:15:08,999 Nyilvánvaló vagyok? 174 00:15:09,009 --> 00:15:13,079 Azt mondanám, bárki, aki használjon vicceket, mint például: "Modell vagy?" 175 00:15:13,289 --> 00:15:15,750 vagy... Nagyon szeretem, ha azt mondod 176 00:15:15,760 --> 00:15:19,560 "Remek sztereó van a gépemben lakás." Egy kicsit nyilvánvaló, nem gondolod? 177 00:15:19,570 --> 00:15:21,910 Ha működik, haver, használd. 178 00:15:25,531 --> 00:15:27,601 Szóval hogy nézek ki neked? 179 00:15:30,741 --> 00:15:34,482 Köszönöm szépen. Ne felejtsd el hogy megmentettelek az állatélettől. 180 00:15:39,432 --> 00:15:42,432 Kíváncsi vagyok, vajon még mindig aranyos gödröcskéi vannak. 181 00:16:16,096 --> 00:16:18,676 Várj, Jesse. Inkább én add a jelvényedet és a fegyveredet. 182 00:16:18,686 --> 00:16:22,537 Nagy a biztonságuk. Ne kapcsoljuk be a fémdetektort. 183 00:16:23,817 --> 00:16:27,927 Tudom, hogy Mona eltereli a figyelmedet. Norman, emlékszel, miért jöttünk? 184 00:16:28,047 --> 00:16:30,628 Hogy felfedezzük, hogyan Marpel a fegyverkereskedelemhez kapcsolódik. 185 00:16:30,638 --> 00:16:34,768 Tudom, de figyelj. Nem Monát fogom használni álcának. 186 00:16:34,778 --> 00:16:38,929 Értékes. Érted ezt, ugye? - Oké, Mona csak a kapcsolatunk. 187 00:16:39,569 --> 00:16:42,239 A pisztoly a szekrényben Nem lenne biztonságosabb? 188 00:16:42,249 --> 00:16:44,069 Kicsit szűk. 189 00:16:48,910 --> 00:16:49,920 Jesse! 190 00:16:51,290 --> 00:16:54,350 Hogy nézek ki neked, oké? - Ellenállhatatlan. 191 00:17:07,732 --> 00:17:10,232 Dr. Williams, az ön vendégek érkeztek. 192 00:17:11,252 --> 00:17:14,152 Köszönöm szépen, nem Nélküled megtaláltuk volna. 193 00:17:22,873 --> 00:17:25,274 - Szia Norman. - Szia Mona. 194 00:17:26,684 --> 00:17:28,484 Nem számítottam rá, hogy újra láthatom. 195 00:17:31,444 --> 00:17:34,014 Hát... örülök, hogy látlak. 196 00:17:44,596 --> 00:17:47,846 Tudod, megmutatod, jobban nézel ki... 197 00:17:48,956 --> 00:17:51,596 Nem tudom... több nő. 198 00:17:53,137 --> 00:17:56,037 Jó szóválasztás, egyesek azt mondanák, hogy "régi". 199 00:17:59,057 --> 00:18:02,418 Összegyűjtöttél egy barátot, hogy ne sikoltsam hogy eltűntél a föld színéről? 200 00:18:02,668 --> 00:18:06,318 Innen, Jesse Mack, a laboránsom. 201 00:18:06,328 --> 00:18:10,528 Könyörgött, hogy hozzam el, sokat hallgatott a Marpel kutatólaboratóriumokról. 202 00:18:10,538 --> 00:18:13,389 Örülök a találkozásnak. Norman nem a legkisebb dolgot is elmondta rólad. 203 00:18:13,399 --> 00:18:15,649 Rendben van, akkor nem fogsz csalódni. 204 00:18:20,759 --> 00:18:23,030 De elmondta sokat Marpelről. 205 00:18:23,040 --> 00:18:27,030 Tudod, nagyon szeretném Viszlát ma, csak köszönjön. 206 00:18:27,620 --> 00:18:29,880 Sok szerencsét. Két hónapja próbálkozom. 207 00:18:29,890 --> 00:18:32,691 - Látni a főnökét? - Furcsa, mi? 208 00:18:33,241 --> 00:18:35,941 Norman lett nagyon vakmerő. 209 00:18:36,481 --> 00:18:39,642 Nem mintha emlékeznék az utolsóra amikor a laboratóriumba jött. 210 00:18:39,652 --> 00:18:42,552 Még egy liftet is betett privát a penthouse.ra 211 00:18:43,152 --> 00:18:45,902 Ott marad bezárva és üzeneteket küldeni. 212 00:18:46,562 --> 00:18:47,812 nem aggódsz? 213 00:18:48,592 --> 00:18:52,173 Marpel mindig is egy kicsit más, de különc. 214 00:18:54,113 --> 00:18:57,283 Elfelejtett. Belső zárral is rendelkezünk. 215 00:19:04,984 --> 00:19:06,994 – Takarj le, Norman. - Elmész? 216 00:19:07,004 --> 00:19:10,235 - Megkeresem a privát liftet. - Nem kóborolhatsz itt. 217 00:19:10,245 --> 00:19:13,495 Nagy a biztonságuk. - Nyugi, ez az én dolgom. 218 00:19:16,645 --> 00:19:17,796 Hová megy; 219 00:19:18,466 --> 00:19:22,866 Jesse... Tudod, a lány a recepción... 220 00:19:23,166 --> 00:19:26,197 Ő... - Jenny. Gyönyörű lány. 221 00:19:26,597 --> 00:19:29,347 Ha ő a te típusod. Nem az enyém. 222 00:19:40,598 --> 00:19:42,958 Harry, ebéd a penthouse-ba. 223 00:19:49,299 --> 00:19:51,249 - Köszönöm, Harry. - Semmi. 224 00:19:57,250 --> 00:19:59,800 - Vigyázz, hova mész. - Elnézést. 225 00:20:00,000 --> 00:20:02,850 Istenem! Megdobtam neked a salátát. 226 00:20:06,401 --> 00:20:07,951 Modell vagy, igaz? 227 00:20:09,881 --> 00:20:11,201 Nem számít. 228 00:20:12,091 --> 00:20:14,492 Szerintem az volt a tetőtéri étkezés. 229 00:20:14,662 --> 00:20:17,362 Valószínűleg mennem kellene ismét a kávézóba. 230 00:20:17,442 --> 00:20:19,762 hallgatok. Megtartom a liftet 231 00:20:20,202 --> 00:20:23,333 Hozz egy másik tálcát, a garnélarákot finomnak tűnik. itt fogok várni. 232 00:20:23,433 --> 00:20:25,333 Köszönöm. Becsüljük. 233 00:20:26,223 --> 00:20:27,373 Ne késs. 234 00:20:38,804 --> 00:20:43,635 Adja meg adatait. Belépőkártya, hang, azonosító 235 00:20:43,785 --> 00:20:47,205 és lábnyom. Az időkésleltetési zár... 236 00:20:47,935 --> 00:20:49,535 Egyelőre ezen rágódj. 237 00:21:02,137 --> 00:21:05,837 Nagyon örülök, hogy eljöttél. I Kerestem a kiutat innen. 238 00:21:06,317 --> 00:21:07,337 Vége volt. 239 00:21:11,588 --> 00:21:13,588 Gyerünk, kicsim, egyél egy szőlőt. 240 00:21:14,638 --> 00:21:17,158 Hát mondd el. Még mindig? az orvosi Nobel-díj mögött? 241 00:21:17,168 --> 00:21:19,349 - Hát persze. - Hát persze. 242 00:21:20,149 --> 00:21:22,919 Valószínűleg az voltam néhány hónappal ezelőttig ezt folytatta. 243 00:21:23,019 --> 00:21:26,519 Mi történt néhány hónapja? Nem mondd, hogy feladtad, vagy ilyesmi. 244 00:21:26,529 --> 00:21:30,050 Mi történt; - Nem, még nem Ugyanazon az osztályon vagyok. 245 00:21:30,260 --> 00:21:32,610 Csak két hónapja, tól Semmi, Marpel küldött egy üzenetet 246 00:21:32,680 --> 00:21:36,641 mondván, hogy minden lézer az orvosok feloldódnak, 247 00:21:36,651 --> 00:21:39,151 az L6 program javára. - Az L6? 248 00:21:39,771 --> 00:21:41,571 Egy páncéltörő lézer. 249 00:21:42,671 --> 00:21:44,541 Jelenleg ez a legjobb dizájn. 250 00:21:44,551 --> 00:21:47,702 Ők mindenek. Ők is Nem érdekli őket a laboratórium. 251 00:21:47,992 --> 00:21:50,632 Én sem találok pénzt a tapasztalataimért. 252 00:21:50,902 --> 00:21:54,983 - Próbáltál beszélni Marpellel? - Nem is látom őt. 253 00:21:56,043 --> 00:21:58,623 nem értem. Nem beszél senkivel? 254 00:21:58,633 --> 00:22:01,103 Csak John Slade számára, a biztonság vezetője. 255 00:22:01,113 --> 00:22:04,024 -John Slade. Milyen típusú ő? - Közönséges katonai személyzet. 256 00:22:04,034 --> 00:22:06,904 Szabályzat szerint. Kevesebb kérdés, kevesebb válasz. 257 00:22:06,914 --> 00:22:08,184 Marpel bérelte fel? 258 00:22:08,194 --> 00:22:11,384 Mr. Marpel mindenkit felvesz. Norman, mit csinálsz? 259 00:22:12,254 --> 00:22:14,055 - Semmi. - Semmi; 260 00:22:16,865 --> 00:22:18,745 A jól ismert titkos szavak, mi? 261 00:22:21,635 --> 00:22:23,796 Egyedül jöttem, hogy segítsek neked. 262 00:22:24,556 --> 00:22:26,056 Ennyit tudok mondani. 263 00:22:26,066 --> 00:22:29,216 Ha nem akarod, csak szólj. - Akarom. 264 00:22:31,937 --> 00:22:35,267 Szóval kerestél a fürdőszobába, és eltévedt. 265 00:22:35,377 --> 00:22:38,177 Mondtam, hogy ez egy épület hatalmas, elvesztem. 266 00:22:38,717 --> 00:22:42,118 Mr. Mac, egyek vagyunk felső biztonsági szervezet, 267 00:22:42,128 --> 00:22:44,788 a Marpel iparágon belül. - Látom. 268 00:22:45,198 --> 00:22:49,098 A helyzet az, hogy nem próbáltam ne csinálj mást, csak szállj ki a liftből. 269 00:22:49,458 --> 00:22:53,699 Mi folyik itt, Mr. Mac... hogy nem szabad kezdettől fogva belépve a liftbe. 270 00:22:59,049 --> 00:23:02,440 Ez őrültség. 20 perc telt el mióta a biztonságiak letartóztatták Jesse-t. 271 00:23:02,520 --> 00:23:07,160 Tudom, Norman, pontosan ezt mondtam neked. Nincs szükség sok biztonsági intézkedésre. 272 00:23:10,951 --> 00:23:12,571 Uram, ideje indulni. 273 00:23:12,881 --> 00:23:17,331 Ő a vendégem, Mr. Costa. Mondd meg Mr. Mondd el, hogy elmegy, amikor akarom. 274 00:23:17,631 --> 00:23:20,022 Sajnálom, doktor úr. Williams. Innen. 275 00:23:23,832 --> 00:23:25,792 Nem számít, felhívom. 276 00:23:35,993 --> 00:23:37,194 Mit fedezett fel? 277 00:23:37,764 --> 00:23:40,154 Meg akarom nézni Johnt Slade, a biztonsági szolgálat vezetője. 278 00:23:40,164 --> 00:23:42,944 Igen, bájos srác. Tudod, kihallgatott. 279 00:23:43,384 --> 00:23:47,125 Nem tudtam felmenni a tetőre. Őrült liftbiztonságja volt 280 00:23:50,835 --> 00:23:51,845 Jesse. 281 00:23:52,285 --> 00:23:53,485 - Mit; -Jessie. 282 00:23:54,295 --> 00:23:55,325 A fékek. 283 00:23:57,886 --> 00:24:00,966 Jesse, nincs fékünk. - Nyugodj meg. Tapasztalja meg a szükségességet. 284 00:24:03,106 --> 00:24:06,457 - Nem működik. Nem vagyok magamnak. - Oké. Nyugalom. 285 00:24:07,297 --> 00:24:09,387 - Gyerünk, váltsunk pozíciót. - Mit; 286 00:24:09,397 --> 00:24:12,327 Teljesen őrült vagy. - Készen állsz? Menjünk! 287 00:24:18,418 --> 00:24:20,788 Rendben, rendben. Nyissa ki az ajtót. 288 00:24:20,958 --> 00:24:23,659 - Mit; Miért; - Ugorjunk, nyissuk ki az ajtót! 289 00:24:23,669 --> 00:24:26,379 - Meg fogsz ölni minket. - Csak ütni fogsz. 290 00:24:27,839 --> 00:24:28,849 Ugrálni! 291 00:25:02,913 --> 00:25:05,333 - Jól vagy; - Igen, nagyon jól. 292 00:25:06,393 --> 00:25:08,243 Finom. - Elértük. 293 00:25:10,214 --> 00:25:11,244 Nézd... 294 00:25:12,144 --> 00:25:13,314 az autómat. 295 00:25:20,405 --> 00:25:22,925 láttam egy telefont fél kilométerrel ezelőtt. 296 00:25:24,155 --> 00:25:27,205 Menj hívj. Vigyázni fogok az autóra. 297 00:25:28,846 --> 00:25:29,846 RENDBEN. 298 00:25:41,197 --> 00:25:43,897 Szia Norman. Hogy érzed magad ma? 299 00:25:43,977 --> 00:25:47,298 Nagyszerű, ha gondolod Tegnap este jól aludtam. 300 00:25:47,408 --> 00:25:50,318 Röntgenfelvételt kell készíteni bordák. Talán összetörtek. 301 00:25:50,328 --> 00:25:54,288 Nem, csak megsérültek. Hisz Bennem tudom, mi a törés. 302 00:25:55,078 --> 00:25:59,679 Ha nem löktél volna ki a autót hirtelen, talán ma már nem így lenne. 303 00:25:59,689 --> 00:26:02,289 Bocsánat, én voltam megpróbálja megmenteni az életét. 304 00:26:03,949 --> 00:26:04,979 Köszönöm. 305 00:26:04,989 --> 00:26:07,840 Beszéltem Max barátommal és vele tegnap este megnézte az autót. 306 00:26:07,850 --> 00:26:10,070 Azt mondta, nincs fékfolyadék. - Mit; 307 00:26:10,080 --> 00:26:13,730 Hogy a csövek eltörtek, de talán normális kopás volt. 308 00:26:13,740 --> 00:26:16,711 - A kocsimban? - Mikor nézted utoljára a féket? 309 00:26:16,721 --> 00:26:20,661 Ez lényegtelen, Jesse. Valaki elment hozzánk ölni, tennünk kell valamit. 310 00:26:20,671 --> 00:26:23,941 Ezt csináljuk. Mit mond a számítógép a Slade-ről? 311 00:26:23,951 --> 00:26:28,702 Igen, Slade. 4x ellenőriztem és mindig ugyanaz az eredmény, tiszta. 312 00:26:29,092 --> 00:26:31,812 Katonai, szolgálati az intelligencia... 313 00:26:32,502 --> 00:26:36,703 Itt van. A srác olyan, mint egy zászló Amerikai, nem lehet világosabb. 314 00:26:37,353 --> 00:26:38,753 Tiszta marad. 315 00:26:39,283 --> 00:26:42,563 mennem kell. Keresés újra hogy találjon még valamit Slade számára. 316 00:26:42,804 --> 00:26:44,834 Akarod, hogy visszajöjjek a Martel ipar számára? 317 00:26:44,844 --> 00:26:46,144 A számítógépen. 318 00:26:46,534 --> 00:26:49,524 Mennyire lesz haszna Monának visszamenni a számítógéphez? 319 00:26:49,534 --> 00:26:53,195 Monának az a legjobb, ha megoldja a ránk rendelt ügyet. 320 00:26:53,205 --> 00:26:56,175 Vagyis ki terjeszti fegyverek a Martel iparban. 321 00:26:56,185 --> 00:27:00,205 Nem érdekel az egész. Mindent Számomra az a fontos, hogy Mona ne sérüljön meg. 322 00:27:00,215 --> 00:27:03,266 megértelek. I Én leszek az első, aki segít. 323 00:27:03,496 --> 00:27:07,336 Keressen minden információt, amit csak tud PC-n, a többit pedig hagyja a Street Hawkra. 324 00:27:07,346 --> 00:27:10,897 Tökéletes. Nyomom a gombokat és te löki a banditákat. Csodálatos. 325 00:27:11,037 --> 00:27:12,057 Norman... 326 00:27:12,497 --> 00:27:15,097 Tudom, hogy ez az egész Monával aggódsz, 327 00:27:15,557 --> 00:27:18,937 de mi történik odabent elkezded befolyásolni a gondolkodásodat. 328 00:27:20,828 --> 00:27:21,858 RENDBEN. 329 00:27:22,468 --> 00:27:26,018 RENDBEN. megyek dolgozni. - Tökéletes, egy óra múlva hívlak. 330 00:27:26,408 --> 00:27:28,068 És, Mac, figyelmeztetlek 331 00:27:28,628 --> 00:27:31,969 ha valami történik vele Mona, nem bocsátok meg magamnak. 332 00:27:34,629 --> 00:27:36,159 Csak menj el. Megy. 333 00:27:54,061 --> 00:27:56,301 Jesse, nem akarok unalmas lenni, 334 00:27:56,311 --> 00:28:00,112 de egy beszédnek nem szabad viccel kezdjük, vagy ilyesmi? 335 00:28:01,412 --> 00:28:02,512 Biztos vagy benne. 336 00:28:03,572 --> 00:28:05,022 Nem jut sehova. 337 00:28:05,252 --> 00:28:07,953 tudom. És ettünk több mint két órán keresztül. 338 00:28:08,273 --> 00:28:09,863 Két óra; Normann! 339 00:28:10,693 --> 00:28:13,293 - Ki az a Norman? - Telefonos vicc. 340 00:28:17,074 --> 00:28:19,334 Megnéztem a fájlokat Slade-től 8-szor. 341 00:28:19,344 --> 00:28:22,444 Semmi szokatlan. - Kezdje el az ellenőrzést a szokásos módon. 342 00:28:22,834 --> 00:28:25,685 - Mac... - Norman, még egyszer Monának. 343 00:28:31,605 --> 00:28:33,495 Mi ez a vicc? 344 00:28:36,156 --> 00:28:39,916 A vicces dolog... Kettő van prostituáltak és egy rendőr... 345 00:28:39,926 --> 00:28:42,926 Jesse, a polgármester és a feleséged ott lesz. 346 00:28:43,206 --> 00:28:46,767 RENDBEN. Ő egy prostituált és rendőrparancsnok... 347 00:28:48,997 --> 00:28:52,337 Slade, John G. 1972-ig... 348 00:28:52,487 --> 00:28:57,048 katonai rendőr diplomata. 1976-ban, Saigonban 349 00:28:57,828 --> 00:29:01,358 Katanga környékén... 1980-ban a francia hadsereg tanácsadója. 350 00:29:02,389 --> 00:29:05,399 Az afganisztáni háborúban 1982-ben. Dél-Jemenben... 351 00:29:05,409 --> 00:29:07,219 kettős ügynök be megtévesztő küldetés. 352 00:29:07,229 --> 00:29:10,529 Letartóztatta és bebörtönözte a Gene Frankford őrnagy... 353 00:29:12,220 --> 00:29:14,220 Nem hiányzik semmi, hogy kipróbáljam. 354 00:29:20,510 --> 00:29:22,991 USA x Frankfurt. Kategória... 355 00:29:23,951 --> 00:29:26,251 Katonai fegyverek illegális értékesítése. 356 00:29:27,101 --> 00:29:30,092 Az ügyet lezárták bizonyítékok hiánya miatt. 357 00:29:34,742 --> 00:29:36,432 Frankfurt, Gin... 358 00:29:36,712 --> 00:29:40,013 doboz száma Pentagon AB1437C. 359 00:30:03,345 --> 00:30:04,355 Tengerpart. 360 00:30:24,427 --> 00:30:25,427 És ott; 361 00:30:25,537 --> 00:30:28,218 Mr. Costa, nekem van egy telefonhívás Dr. Williamsnek 362 00:30:28,228 --> 00:30:29,478 Megkapom. 363 00:30:30,058 --> 00:30:33,368 Elülső; Igen, itt Norman Tuttle, 364 00:30:33,438 --> 00:30:37,619 Szeretnék beszélni Dr. Williamsszel. - Sajnálom, de nem elérhető. 365 00:30:37,879 --> 00:30:39,929 - Segíthetek; - Mi az; 366 00:30:40,289 --> 00:30:41,389 Peter Costa. 367 00:30:54,381 --> 00:30:56,761 Jesse, miért késtél? 368 00:30:57,791 --> 00:31:00,061 El kell mennünk. - Mit gondolsz; 369 00:31:00,281 --> 00:31:02,091 - Melyik; - Szép a nyakkendő? 370 00:31:02,101 --> 00:31:06,252 Tiszteljük a parancsnokot, nem temetjük el. A A nyakkendő rendben van, gyerünk, késésben vagyunk. 371 00:31:06,262 --> 00:31:09,762 - Várj. És a beszédem? - Gondolj valamire az autóban. 372 00:31:11,612 --> 00:31:15,523 Igen, de a program azt mondja neked egy hét múlva jönne megvizsgálni. 373 00:31:15,993 --> 00:31:19,323 Igen, mindig megérkezem korábban impulzív vagyok. 374 00:31:20,303 --> 00:31:24,374 Vannak, akik ezt jelnek tekintik a bizonytalanság miatt, de a kormánynak tetszik. 375 00:31:26,634 --> 00:31:28,544 - Inkább hívj. - Mondd, mit? 376 00:31:28,554 --> 00:31:32,305 Hogy késleltetett egy mérnököt a kormány rutinellenőrzést végez? 377 00:31:34,175 --> 00:31:35,825 Várj itt. 378 00:31:41,336 --> 00:31:45,696 Ha itt akarsz maradni, tanulnod kell hogy ne harapja meg az őt tápláló kezet. 379 00:31:50,187 --> 00:31:51,197 Között. 380 00:31:52,177 --> 00:31:53,577 Gyorsan tanulsz. 381 00:32:02,228 --> 00:32:04,778 Nem vagy olyan okos Mennyire gondol, Mr. Tatl? 382 00:32:12,089 --> 00:32:14,709 - Egyedül, mennünk kell. - Miért, mi történik? 383 00:32:14,719 --> 00:32:18,220 Slade és Costa használja a A Martel ipar álcaként, 384 00:32:18,230 --> 00:32:21,730 illegális fegyvereladás miatt. - Istenem, L6-osnak kell lennie. 385 00:32:21,880 --> 00:32:25,270 Helyesen. Most figyelj, akarlak biztonságos helyre mész, oké? Menjünk. 386 00:32:25,280 --> 00:32:27,481 - Norman, a cuccaim. - Milyen dolgokat... 387 00:32:27,491 --> 00:32:30,811 A dolgaim. - Oké, siess. Azt hiszik, én... 388 00:32:44,582 --> 00:32:46,083 - Helló. - Helló. 389 00:32:46,783 --> 00:32:49,393 A terület csak az felhatalmazott személyzet. 390 00:32:49,403 --> 00:32:53,363 A terület... Tudod, ide hívtak. 391 00:32:55,654 --> 00:32:58,254 engem hívtak meg. Milyen kifogásod van? 392 00:33:00,594 --> 00:33:03,605 Dr. Williams nem elérhető. Menjünk sétálni. 393 00:33:03,615 --> 00:33:08,725 Nos, alapvetően Inkább itt várok rá. 394 00:33:08,735 --> 00:33:10,185 Azt mondtam, gyere velem. 395 00:33:12,715 --> 00:33:15,466 Tudod, a tiéd szar a viselkedés. 396 00:33:15,696 --> 00:33:19,126 És nem tetszett az út tegnapelőtt kezelte a barátomat. 397 00:33:22,797 --> 00:33:25,507 Tökéletes volt. Csodálatos volt. 398 00:33:26,747 --> 00:33:27,767 mit csinálsz; 399 00:33:27,777 --> 00:33:30,377 Biztonsági kulcsokat keresek. Marpelbe kell mennünk. 400 00:33:30,387 --> 00:33:33,358 - Meg tudja tartani őket. – Bízzon bennem, Norman. 401 00:33:33,428 --> 00:33:35,858 Mr. Marpel nem tette volna semmi köze hozzá. 402 00:33:35,998 --> 00:33:38,498 Oké, de muszáj siess minket. Jön. 403 00:33:44,269 --> 00:33:45,619 RENDBEN. Innen. 404 00:33:59,971 --> 00:34:02,951 - Hol van Marpel? - Valószínűleg a lakásában. hozom. 405 00:34:17,702 --> 00:34:21,333 Nagyon elfoglalt vagyok, és nem akarok az lenni félbeszakította. Mondd meg neki, hogy jöjjön később. 406 00:34:21,343 --> 00:34:25,243 Parancsaim egyértelműek voltak. Megköszönném, ha követnéd őket. 407 00:34:33,564 --> 00:34:36,805 - Megtaláltad; - Nem. De azt hittem, hallottam a hangodat. 408 00:34:37,195 --> 00:34:40,775 Hallottad őt. Szalagra van írva. 409 00:34:44,365 --> 00:34:45,866 Inkább menj el. 410 00:34:53,496 --> 00:34:56,207 - Van más kiút? - Nem, ő az egyetlen. 411 00:34:57,417 --> 00:34:58,447 Jön. 412 00:35:09,438 --> 00:35:11,758 - Mit csinálsz; - Segítséget kérek. 413 00:35:18,789 --> 00:35:20,539 Siess, Norman, jönnek. 414 00:35:23,310 --> 00:35:25,410 Azonnal menj el onnan. Mozog! 415 00:35:34,331 --> 00:35:36,131 Mit csináltál a számítógépen? 416 00:35:38,191 --> 00:35:39,441 Én javítgattam. 417 00:35:42,002 --> 00:35:43,872 Hagyd abba! Hagyd békén! 418 00:35:45,782 --> 00:35:47,182 OK várj egy kicsit. 419 00:35:48,712 --> 00:35:53,073 - Mindannyian felnőttek vagyunk, igaz? - Mindent tudunk az L6-ról. 420 00:35:53,903 --> 00:35:56,553 - Hol van Mr. Marpel? - A kazettán. 421 00:35:57,263 --> 00:36:01,064 - Megölted, igaz? - Már haldoklott, csak egy kicsit siettettük. 422 00:36:01,544 --> 00:36:02,844 Mi lesz velünk; 423 00:36:02,854 --> 00:36:06,234 A műszak egy óra múlva ér véget. Mi mi megszervezzük neked, amint elmegy. 424 00:36:06,244 --> 00:36:09,505 A kormánynak dolgozom. az én a szerviz pontosan tudja, hol vagyok. 425 00:36:09,515 --> 00:36:11,925 Nem leszel itt sokáig. Kösd össze őket. 426 00:36:12,725 --> 00:36:15,075 Várjon! Fel tudok kelni egyedül. 427 00:36:29,437 --> 00:36:32,227 Elnézést, gyenge a gyomrom. jól vagyok. 428 00:36:39,628 --> 00:36:44,138 Nos, azt hiszem, a főétel Gumi csirke lesz, vagy... 429 00:36:44,748 --> 00:36:48,409 szárított hús gombával. - Rachel, nem vacsorázni jöttünk. 430 00:36:48,419 --> 00:36:51,579 Altobelli parancsnok aggódik. Ez sokat jelent neki. 431 00:36:51,589 --> 00:36:54,339 - Megnyugodsz végre? - Nyugodj meg. 432 00:36:54,489 --> 00:36:57,990 Neked könnyű, csak egyél. szólnom kell 433 00:36:58,000 --> 00:37:00,030 Oké. Helló. Köszönöm. 434 00:37:09,001 --> 00:37:12,011 - Mennem kell. - Jesse! Mi lesz a beszéddel? 435 00:37:12,021 --> 00:37:14,632 Ne aggódj, az leszek vissza a gyümölcs előtt. 436 00:37:14,642 --> 00:37:16,292 Nem vagyok jól, bocsánat. 437 00:37:16,702 --> 00:37:18,172 Nem hiszek neked. 438 00:37:27,013 --> 00:37:29,843 Egyedül, ne légy ideges. Meg fogjuk csinálni. 439 00:37:30,073 --> 00:37:34,804 - Bocsáss meg, hogy belekevertelek. - Nem kevertél bele, nem csináltál semmit. 440 00:37:35,104 --> 00:37:38,954 Komolyan, Norman. Ha te elérek valamit, nem bocsátom meg magamnak. 441 00:37:42,004 --> 00:37:46,555 Hidd el, semmi sem fog történni. Jól leszünk. Bízz bennem, oké? 442 00:37:47,005 --> 00:37:49,675 Jól vagyunk. - Nagyon optimista vagy. 443 00:37:52,236 --> 00:37:55,416 - Egyedül, az egy lézer? - Igen. 444 00:37:56,446 --> 00:37:58,346 Ez egy optikai lézer, Norman. 445 00:37:58,796 --> 00:38:01,727 Ezt fejlesztettem ki két éve hónap, amikor minden elkezdődött. 446 00:38:01,737 --> 00:38:03,287 - Működik; - Igen. 447 00:38:04,407 --> 00:38:05,957 Norman, mit gondolsz? 448 00:38:06,467 --> 00:38:09,537 Egyedül azt akarom, hogy gólt szerezz a műanyag bilincsemet. 449 00:38:09,547 --> 00:38:12,728 Norman, ez egy sebészeti lézer. Pontos beállításokat igényel. 450 00:38:12,738 --> 00:38:15,428 Nem tudom ezt megkötött kézzel csinálni. - Ez az egyetlen megoldás. Jön. 451 00:38:15,438 --> 00:38:18,818 -Normann! - Ugorj egy kicsit. Azaz. 452 00:38:18,898 --> 00:38:21,219 -Norman, sajnálom. - Még egy kicsit. 453 00:38:21,229 --> 00:38:23,569 Jön. Sikeresek leszünk, megyek előre. 454 00:38:24,579 --> 00:38:26,569 Hat, kilenc... 455 00:38:27,759 --> 00:38:29,860 Hogy megkapjam, Norman. Hogy csinálja ezt? 456 00:38:30,480 --> 00:38:31,490 1... 457 00:38:32,000 --> 00:38:34,820 kettő, ez egy, a emeld fel... 458 00:38:35,910 --> 00:38:38,371 Hogy vagy, Norman? 459 00:38:38,761 --> 00:38:41,591 Egy, kettő, négy... 460 00:38:42,171 --> 00:38:43,911 gyere, nyisd ki, nyisd ki! 461 00:39:13,134 --> 00:39:14,134 Hogy állunk? 462 00:39:14,194 --> 00:39:16,995 Három lézer távozik most és holnap még kettő. 463 00:39:24,856 --> 00:39:26,856 Az emberek elmentek a napra. 464 00:39:27,346 --> 00:39:30,416 Itt az ideje, hogy dr. Williams és a kiskutyája. 465 00:39:30,426 --> 00:39:31,696 -Normann. - Mit; 466 00:39:31,706 --> 00:39:33,887 - Fordulj egy kicsit jobbra. - Oké. 467 00:39:33,897 --> 00:39:35,447 Jó nagyon jó. 468 00:39:36,017 --> 00:39:38,387 Norman, szeretném, ha tudna valamit. - És ott; 469 00:39:38,397 --> 00:39:40,347 Messze vagy, gyere vissza egy kicsit. 470 00:39:40,647 --> 00:39:41,657 Kellemes. 471 00:39:41,877 --> 00:39:46,238 Norman, bárcsak veled maradhattam volna Washingtonban... Állj, messze vagy. 472 00:39:48,268 --> 00:39:51,548 Egyedül... Egyedül jöhettem volna. 473 00:39:53,759 --> 00:39:56,069 Nem tudom, valószínűleg egyikünk sem akarta... 474 00:39:56,309 --> 00:39:59,439 kockáztassa a karrierjét. - Maradj ott. Ne mozdulj. 475 00:39:59,639 --> 00:40:02,620 - Hogy vagyok itt? - Tökéletes. Most várj. 476 00:40:15,361 --> 00:40:18,991 Mit gondolsz, miért fiatalon hogy a karriernek nem lesz élete? 477 00:40:19,131 --> 00:40:20,202 Nem tudom. 478 00:40:21,782 --> 00:40:23,382 Talán igaz. 479 00:40:25,162 --> 00:40:26,192 Készít; 480 00:40:27,232 --> 00:40:28,232 Dobni! 481 00:40:34,163 --> 00:40:37,723 - Igen. - Megcsináltuk, Norman. Elértük. 482 00:40:40,134 --> 00:40:41,334 Elértük. 483 00:40:42,964 --> 00:40:45,584 Túl sok vagy. Igaz. 484 00:40:50,695 --> 00:40:53,495 Inkább siess, nincs sok időnk. 485 00:41:13,867 --> 00:41:16,498 "Belépés tilos. Veszély. Nagyfeszültség". 486 00:41:16,828 --> 00:41:18,178 Várj, Norman. 487 00:41:32,049 --> 00:41:33,549 Piros riasztó. 488 00:41:33,749 --> 00:41:36,620 - Tessék, Slade, mi vagy? esemény? Behatolás a 4. szektorba. 489 00:41:37,010 --> 00:41:39,660 Van egy ilyen motorom gyorsan közeledik. 490 00:41:40,610 --> 00:41:43,670 elkaptam. Mondd el a férfiak, hogy vigyék a 7-es körzetbe. 491 00:41:43,680 --> 00:41:46,581 Hozd az L6-ost a dzsiphez. Ezúttal halott. 492 00:41:55,752 --> 00:41:59,472 fél percet vártam. OK, menjünk. 493 00:42:00,842 --> 00:42:03,383 - Hol van a kocsid? - Innen. 494 00:43:08,640 --> 00:43:09,640 Ott! 495 00:43:17,271 --> 00:43:19,521 - Add ide a kulcsokat. - A fenébe. 496 00:43:19,781 --> 00:43:21,381 A táskámban van. 497 00:43:22,851 --> 00:43:24,221 Normann! - Gyere. 498 00:43:40,823 --> 00:43:44,654 Figyelj rám. Szerezd meg a teherautót és maradj ott. elcsábítom őket. 499 00:43:44,664 --> 00:43:47,514 - Nem, Norman. Nem. - Megleszek. Vége volt. 500 00:43:48,614 --> 00:43:49,624 Vigyázz magadra. 501 00:43:51,564 --> 00:43:52,564 Maradj itt. 502 00:44:52,151 --> 00:44:54,601 - Jól vagy, Norman? - Igen, nagyon jól. 503 00:44:55,371 --> 00:44:57,771 - Majdnem hiányzott. - Elnézést, késésben vagyok. 504 00:44:58,141 --> 00:45:01,422 Nem kellett, hogy te irányíts. - Köszönöm, Jesse. 505 00:45:04,052 --> 00:45:07,022 - A rendőrség; - hívtam az irányítóközpontból. 506 00:45:07,492 --> 00:45:10,143 Talán szükséged van rá. - Inkább menj el. 507 00:45:33,405 --> 00:45:34,415 Normann. 508 00:45:35,475 --> 00:45:38,876 Miért nem szóltál a rendőrségnek? a kamerás srácról? 509 00:45:40,266 --> 00:45:41,556 nem tudom... 510 00:45:42,366 --> 00:45:44,416 Nem tartottam szükségesnek. 511 00:45:45,667 --> 00:45:49,527 Oké, Norman. Még ha te is Ha tudsz valamit, nem kell elmondanod. 512 00:45:49,897 --> 00:45:53,417 - Titkos szavak, mi? - Vannak dolgok, amelyek soha nem változnak. 513 00:45:55,138 --> 00:45:57,438 De mindig is szerettem valami benned. 514 00:45:59,068 --> 00:46:01,068 Hogy nagyon unalmas vagyok, igaz? 515 00:46:01,358 --> 00:46:04,019 Nem. Mindig csodálatos vagy. 516 00:46:07,729 --> 00:46:08,749 Mi fogunk... 517 00:46:10,389 --> 00:46:13,840 úgy néz ki, megvan a tetszik a munka. 518 00:46:16,680 --> 00:46:20,830 Maradsz, hogy segíts a rendetlenségben? - Szeretném, ha maradnál. 519 00:46:22,741 --> 00:46:23,881 mi vagyunk... 520 00:46:25,651 --> 00:46:27,201 tudósok, emlékszel? 521 00:46:27,701 --> 00:46:29,251 A munka előzi meg. 522 00:46:30,941 --> 00:46:34,202 Szerintetek mit kezdjünk holnap? 523 00:47:00,335 --> 00:47:03,035 Köszönöm, rendőrfőnök. Köszönöm szépen. 524 00:47:04,075 --> 00:47:07,505 Elismerem, hogy az volt a történet nagyon lenyűgöző 525 00:47:07,515 --> 00:47:11,476 hogyan végezte a parancsnok első küldetése 1957-ben. 526 00:47:12,706 --> 00:47:14,106 Hát mi voltunk... 527 00:47:15,706 --> 00:47:16,836 Most jött. 528 00:47:17,086 --> 00:47:21,597 Hölgyeim és uraim, Jesse tiszt Mack az osztály nevében jött beszélni. 529 00:47:23,987 --> 00:47:26,367 szolgálunk a gyümölcs egy órája. 530 00:47:28,728 --> 00:47:30,888 Hölgyeim és uraim, parancsnok. 531 00:47:32,588 --> 00:47:35,338 mit mondjak ez még nem hangzott el? 532 00:47:35,998 --> 00:47:38,639 A kapitány; Micsoda fiú. 533 00:47:39,589 --> 00:47:42,789 Hangfordítás Mikemyk 534 00:47:43,659 --> 00:47:47,150 Szinkronizálás - SzerkesztésMikemyk 535 00:47:48,120 --> 00:47:51,400 Kizárólagos forgalmazás Www.Sub Z . tv